電影資料館---沙鴦之鐘相關補充資料(1)

[Jane]

資料來源:http://taiwan.shien-dao.com.tw/sfDetail.php?ID=644
宜縣文化局 為「莎韻之鐘」做田野調查
王秋霖/南澳報導 　(20040714)

六十一年前轟動一時的日本電影「莎韻之鐘」，主題曲「月光小夜曲」傳唱至今，劇中主人翁十七歲泰雅族少女莎韻，罹難六十六年後，宜蘭縣文化局預訂九月間在她的罹難碑旁另立碑文，昨天也赴南澳訪問莎韻姊姊卓清香，希望查明當年罹難過程。
文化局文化資產課長宋隆全表示，位於南澳南溪畔的莎韻罹難碑，碑文已脫落難辨，因此決定另立碑文。卓清香回憶說，一九三八年九月廿七日，南澳「流興社部落」狂風大雨，在當地任職的老師田北正記，接獲徵召將赴中國大陸服役，流興社女子青年團長烏內哈勇召集團員，替老師背行囊，一行人經過南澳南溪（現今武塔村）時，莎韻不慎滑落溪中失去蹤影。
一九三八年十一月廿六日，莎韻母校為她舉行盛大慰靈祭，田北也從戰地發送弔電。族人在該社為莎韻建了一個假墓，台灣第十八任總督長穀川清，於一九四一年頒贈一隻鐘，上刻「昭和十六年四月，台灣總督長穀川清」字樣，被稱為「莎韻之鐘」，但該鐘在民國五十三年流興部落遷至南澳平原時失蹤，至今下落不明。
日本作曲家古賀政男和四條八十，一九四一年為「莎韻之鐘」譜曲作詞，後來翻唱為「月光小夜曲」，一九四三年拍成「莎韻之鐘」。

整理筆記
莎央（サヨン）是臺灣宜蘭縣泰雅族「利有亨社」的原住民，1921年出生。在她17歲那年，族